ترکیب و ترجمه حدیث ۱
قَالَ محمد صَلَّى اَللَّهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ : ... مَنِ اِنْقَطَعَ رَجَاؤُهُ مِمَّا فَاتَ اِسْتَرَاحَ بَدَنُهُ وَ مَنْ رَضِیَ بِمَا قَسَمَهُ اَللَّهُ قَرَّتْ عَیْنُهُ.
منبع:
تحف العقول عن آل الرسول علیهم السلام ج ۱، ص ۴۰
موضوع چیه؟ 🧐
حدیث زیبای بالا که درباره آرامش است رو ترکیب کنید و سپس با توجه به ترکیب خودتون، ترجمه کنید.
جواب خودتون رو در قسمت نظرات بفرستید.
سپس نظرات بقیه دوستان همراه رو بخونید.
وَ یَقُولُونَ مَتى هذَا الْفَتْحُ إِنْ کُنْتُمْ صادِقین
و = واو استیناف
یَقُولُونَ = فعل و فاعل (صیغه 3 غایب)
مَتى = اسم استفهام (در محل نصب ظرف زمانیه)
هذَا = مبتدا موخر (خبرش محذوف است که مقدم بوده است)
الْفَتْحُ = بدل از اسم اشاره (هذا) یا عطف بیان
إِنْ = حرف شرط
کُنْتُمْ = فعل ناقصه و اسم کان (=تم)
صادِقین = خبر کان
*خبر کان
جمله "مَتى هذَا الْفَتْحُ إِنْ کُنْتُمْ صادِقین" = مفعول به برای یقولون (در محل نصب مقول قول)
جواب شرط محذوف است
-------------------------------------------------
بیاموزیم:
*کان از افعال ناقصه است.
* اسم کان مرفوع است و خبرش منصوب است.
* مفعول فیه چیست؟
المفعول فیه: هو اسم منصوب یدلّ على زمان الحدث أو مکانه على تقدیر معنى «فی» قبله.
(سعی کنید مطالب عربی را خودتان بفهمید و ترجمه نکنید! اینجوری خیلی زود پیشرفت می کنید 
)
