سخن‌ها

قَالَ = فعل

محمد = فاعل و مرفوع

صَلَّى = فعل

 اَللَّهُ = فاعل (صلّی) و مرفوع

عَلَیْهِ = جار و مجرور

وَ = حرف عطف

آلِهِ= عطف به ضمیر ه (علیه)

هـ در آله مضاف الیه است

مَنِ = حرف استفهام

اِنْقَطَعَ= فعل 

رَجَاؤُهُ= فاعل و مضاف الیه

مِمَّا= جار و مجرور ( من + ما)

فَاتَ= فعل و فاعله مستتر

اِسْتَرَاحَ = فعل

بَدَنُهُ = فاعل استراح

وَ= حرف عطف

 مَنْ = حرف استفهام 

رَضِیَ= فعل

 بِمَا= جار و مجرور

 قَسَمَهُ = مفعول به + مضاف الیه

اَللَّهُ= فاعل رضی

 قَرَّتْ= فعل

 عَیْنُهُ= فاعل

ترجمه:

حضرت محمد صلی الله علیه و آله فرمودند:

هر کس امیدش قطع گردد از آنچه که از دستش رفته است، بدنش راحت می شود (آرامش می یابد) 

و کسی که راضی باشد به آنچه که خداوند قسمتش کرده، خدا چشمش را روشن می کند.